ณ จุดนี้ในชีวิตฉัน

เจ้าหญิงจ๊ะ

เราอ่านจดหมายของเจ้าหญิงแล้ว..รู้สึกหัวใจสั่นสะเทือนอย่างบอกไม่ถูก มีหลายความรู้สึกปนๆกันไป แต่อธิบายไม่ถูกว่ารู้สึกอย่างไร มันตื้นตันใจ เศร้า สะทกสะท้อน แล้วก็อ่อนหวานมาก เรายังรู้สึกว่า เจ้าหญิงเปิดใจกับเรามากๆเลยที่เขียนแบบนี้ นี่อาจจะเป็นสิ่งที่เรียกว่า "สัมผัสใจ" หรือเปล่าจริงๆแล้วเพลง The Promise เป็นเพลงที่ตรงกับใจเราตอนนี้มากๆเลยจ้ะ พอเรานั่งฟังเนื้อร้องโดยละเอียดแล้วรู้สึกขนลุก เพราะหลายคำพูดและหลายประโยคมันตรงกับคำพูดและประโยคของเรามาก จึงขอถือเอาเพลงนี้เป็น "เพลงของเรา" เลยนะจ๊ะ

การย้อนกลับมาฟังเพลงเทรซี่ในตอนนี้อีกครั้ง เป็นความรู้สึกที่ต่างไปจากความชอบในอดีตนะ เพราะใจมันเปิดรับและดื่มด่ำกับเพลงอย่างมากขึ้น และกลายเป็นช่วงเวลาที่มีความหมายสำหรับเรามากเหมือนเกิดปาฏิหาริย์เล็กๆขึ้นน่ะจ้ะ โดยเฉพาะเมื่อได้รับรู้ว่าเจ้าหญิงก็คลิกกับมันเหมือนกัน เหมือนกลายเป็นช่องทางการถ่ายทอดความรู้สึกอีกช่องทางหนึ่งระหว่างเรานะ

อีกอย่างหนึ่ง เรามีความรู้สึกลึกๆ (เดา) ว่าคนรักของเทรซี่ แช็ปแมนน่าจะเป็นผู้หญิงน่ะจ้ะ เพราะจากเพลงหลายเพลงวิธีการบอกรักมันอ่อนหวานมาก เหมือนว่า..ผู้หญิงเท่านั้นที่จะบอกรักได้อย่างนี้ และผู้หญิงเท่านั้นที่คู่ควรจะได้รับคำบอกรักแบบนี้น่ะจ้ะ ไม่รู้เพ้อเจ้อไปไหมนี่เราไปฟังอีกเพลงหนึ่งชื่อ At This Point In My Life แล้วรู้สึกว่า.. เป็นลีลาการบอกรักอย่างออดอ้อนที่หวานมากสำหรับคนในวัยเราที่ผ่านชีวิตกันมาเยอะแยะ ทำให้เราคิดถึงตัวละครในเรื่องของคนบางคน ที่ (ในเนื้อเพลงบอกว่า) "ทำสิ่งที่ผิดมามากมาย จนไม่รู้ว่าจะสามารถทำอะไรถูกได้หรือเปล่า" และแม้ว่าชีวิตส่วนใหญ่ก้าวเดินอยู่ในเงามืด ก็ยังคงตามหาแสงสว่างอยู่เสมอ

เพลงนี้ไม่มีอะไรตรงกับเราเท่าไหร่หรอกจ้ะ เพราะชีวิตเราก็ไม่ได้มีอะไรมากมายถึงขนาดจะต้องบอกรักกับใครแบบนี้แต่เราเดาว่า สำหรับเด็กดื้อบางคน เมื่อเจริญวัยขึ้นและรู้สึกว่ารักใครสักคนจริงๆ ก็อาจจะต้องอ้อนวอนขอความรักด้วยเพลงนี้แหละจ้ะ และลองฟังดูแล้ว..ถ้ามีคนมาบอกรักแบบนี้จะไม่ใจอ่อนอย่างไรไหว

ลองดูเนื้อเพลงสิจ๊ะ

ณ จุดนี้ในชีวิตฉัน
ฉันทำสิ่งที่ผิดมามากมาย จนไม่รู้ว่าจะสามารถทำถูกได้หรือเปล่า
ถ้าเธอมอบความไว้วางใจให้กับฉัน
ฉันก็หวังว่าจะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
ถ้าเธอให้โอกาส ฉันจะพยายาม

เธอจ๊ะ มันช่างเป็นถนนที่แสนยากลำบาก..ถนนเส้นที่ฉันเดินทางอยู่
และถ้าฉันคว้ามือเธอมา ฉันอาจจูงเธอไปสู่เส้นทางที่จะทำร้ายเธอ
ตลอดมาฉันมีชีวิตที่ยากลำบาก และฉันพูดออกมาเพื่อเธอจะได้เข้าใจ
ว่าขณะนี้ ณ ตอนนี้ ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว

ณ จุดนี้ในชีวิตฉัน
ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่แล้วฉันก้าวเดินอยู่ในเงามืด
ฉันก็ยังคงตามหาแสงสว่าง
เธอจะไม่มอบความเชื่อมั่นศรัทธาในตัวฉันหรอกหรือ
เราต่างรู้ดีว่าสิ่งที่สำคัญก็คือว่า..
ถ้าเธอให้โอกาสฉัน ฉันจะพยายาม

เธอจ๊ะ ตลอดมาฉันเฝ้าแต่ปีนป่ายบันได แต่ส่วนใหญ่แล้วก็จะสะดุดล้มลง
ฉันเอื้อมสูงแต่ก็มักจะเสียหลัก
เธอจ๊ะ ฉันไขว่คว้าถึงที่สูง แต่แล้วก็มักจะเสียหลัก
เธอจ๊ะ ฉันเอาชนะเนินเขาแต่ฉันยังมีภูเขาให้ต้องปีนป่าย
และขณะนี้ ณ ตอนนี้ ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
ณ จุดนี้ในชีวิตฉัน

ก่อนที่เราจะออกก้าว
ก่อนที่เราจะเดินไปตามเส้นทาง
ก่อนที่ฉันจะให้คำสัญญาใดๆ
ก่อนที่เธอจะเกิดความสำนึกเสียใจ
ก่อนที่เราจะพูดกันเรื่องความสัมพันธ์ที่ถาวร
โปรดให้ฉันบอกเธอถึงอดีตของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันได้เห็นและได้ทำลงไป
เรื่องราวที่ฉันอยากลืม

ณ จุดนี้ในชีวิตฉัน
ณ จุดนี้ในชีวิตฉัน
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ราวกับว่าความรักเท่านั้นที่สำคัญ
ราวกับว่าการปลดเปลื้องชำระบาปนั้นเป็นสิ่งที่มองเห็นอยู่
(น่าจะหมายถึงประมาณว่า ความผิดหรือความเจ็บปวดในอดีตที่ผ่านมามีหนทางที่จะลบล้างหรือเยียวยาให้หมดได้น่ะจ้ะ)
ราวกับว่าการค้นหาหนทางที่จะมีชีวิตอยู่อย่างสัตย์ซื่อ
คือทั้งหมดที่คนเราต้องการ
ไม่ว่าเธอจะค้นพบมันหรือไม่

เธอจ๊ะ เมื่อฉันได้แตะท้องฟ้า
แรงโน้มถ่วงของโลกก็จะฉุดฉันลง
แต่ตอนนี้ ฉันยอมรับความจริงได้ว่าในโลกใบนี้
นกและนางฟ้าเท่านั้นที่มีปีกสำหรับบิน
ถ้าเธอสามารถจะเชื่อหัวใจดวงนี้ของฉัน
ถ้าเธอจะให้โอกาสมันได้ลองพยายาม
แล้วฉันจะเอื้อมลงไปภายใน และค้นหา และมอบให้เธอ..
ความอ่อนหวานทั้งหมดที่ฉันมีอยู่
ณ จุดนี้ในชีวิตฉัน
ณ จุดนี้ในชีวิตฉัน

ไปฟังเพลงกันดีกว่า http://www.youtube.com/watch?v=hvgpEDzFsnA

แล้วก็เนื้อเพลงภาษาอังกฤษจ้ะ

At This Point In My Life

Done so many things wrong I don't know if I can do right
Oh I, Oh I've Done so many things wrong I don't know if I can do right

At this point in my life
I've done so many things wrong
I don't know if I can do right
If you put your trust in me
I hope I won't let you down
If you give me a chance I'll try

You see it's been a hard road the road I'm traveling on
And if I take your hand I might lead you down the path to ruin
I've had a hard life I'm just saying it so you'll understand
That right now, right now, I'm doing the best I can

At this point in my life
At this point in my life
Although I've mostly walked in the shadows
I'm still searching for the light
Won't you put your faith in me
We both know that's what matters
If you give me a chance I'll try

You see I've been climbing stairs but mostly stumbling down
I've been reaching high always losing ground
You see I've been reaching high but always losing ground
You see I've conquered hills but I still have mountains to climb
And right now right now I'm doing the best I can
At this point in my life

Before we take a step
Before we walk down that path
Before I make any promises
Before you have regrets
Before we talk commitment
Let me tell you of my past
All I've seen and all I've done
The things I'd like to forget

At this point in my life
At this point in my life
I'd like to live as if only love mattered
As if redemption was in sight
As if the search to live honestly
Is all that anyone needs
No matter if you find it

You see when I've touched the sky
The earth's gravity has pulled me down
But now I've reconciled that in this world
Birds and angels get the wings to fly
If you can believe in this heart of mine
If you can give it a try
Then I'll reach inside and find and give you
All the sweetness that I have

At this point in my life
At this point in my life

ปล. อ้อ..เราก็ชอบไอเดียที่ว่า เพลง The Promise (รัก) มาก่อนแล้วควรตามมาด้วยเพลง If not now (การร่วมรัก) เป็นตรรกะที่..ฟังดูหวานมากทีเดียวจ้ะ